Netflix-ийн ээлжит цуврал “Squid Game” сүүлийн үед Солонгосын төдийгүй дэлхийн үзэгчдийн таашаалыг хүртээд байгаа билээ. Гэвч гадаад үзэгчдэд зориулсан киноны англи орчуулга үйл явдлын үндсэн утгыг бүрэн алдагдуулж байна гэж солонгос хэлтэй иргэд, орчуулагчид шүүмжлэх болсон байна.
Одоогоор Netflix-ийн зүгээс орчуулгын талаар ямар нэг мэдэгдэл хийгээгүй байна. Өнгөрсөн сард нээлтээ хийсэн уг цуврал олны таашаалыг хүртэж Netflix-ийн шилдэг цуврал Брижертоны амжилтыг эвдэхэд ойрхон байгаа аж. “Squid Game” бол зургаан цуврал тоглоомд хожиж, амьд үлдэж чадвал 45,6 тэрбум воны шагнал авах үхлийн тоглоом юм. Хэрэв тэд ялагдвал үхнэ.
Гэвч солонгос болоод англи хэлийг сайтар эзэмшсэн хүмүүс харилцан яриа үнэхээр сайн бичигдсэн зохиолтой боловч англи хэл дээр буулган subtitle бичиж орчуулахдаа огт утгагүй болгочихдог хэмээн шүүмжилжээ. Солонгос хэлний мэргэжилтэн Янгми Майер гэгч энэ тухай хэд хэдэн жишээ авч, тайлбарласан бичлэгээ ТикТок сүлжээнд байрлуулсныг бараг 10 сая хүн үзсэн байна.
Тухайлбал киноны нэг дүр эмэгтэйтэй тоглохоор ятгаж байгаа хэсэгт англи sub “би суут ухаантан биш ч гэсэн өнөөдрийг хүртэл амжилттай байсан” гэсэн утгатай өгүүлбэр гарчээ. Үнэн хэрэгтээ энэ өгүүлбэр нь солонгосоор “би маш ухаантай. Зүгээр л суралцах боломж хэзээ ч олдож байгаагүй” гэж хэлсэн болохыг Янгми тайлбарласан байна. Түүний үзэж байгаагаар 2019 онд Оскарын шагнал хүртсэн “Parasite” киноны англи орчуулга ч мөн цөөнгүй алдаатай байжээ.
Эх сурвалж: ВВС
БҮГДЭЭРЭЭ САЙН УУ!!!!! Бид олон нийтэд мэдээлэхийг хүсч байна; Та бөөрийг худалдахыг хүсч байна уу? Та санхүүгийн хямралын улмаас бөөрийг зарж борлуулах боломжийг эрэлхийлж байна уу, юу хийхээ мэдэхгүй байна уу? Дараа нь бидэнтэй холбоо бариад DR.PRADHAN.UROLOGIST.LT.COL@GMAIL.COM хаягаар бид танд бөөрнийх нь хэмжээгээр санал болгох болно. Яагаад гэвэл манай эмнэлэгт бөөрний дутагдалд орж, +91424323800802. имэйл: DR.PRADHAN.UROLOGIST.LT.COL@GMAIL.COM Yнэ: $780, 000 (Долоон зуун, Наян мянган доллар) БҮГДЭЭРЭЭ САЙН УУ!!!!! Бид олон нийтэд мэдээлэхийг хүсч байна; Та бөөрийг худалдахыг хүсч байна уу? Та санхүүгийн хямралын улмаас бөөрийг зарж борлуулах боломжийг эрэлхийлж байна уу, юу хийхээ мэдэхгүй байна уу? Дараа нь бидэнтэй холбоо бариад DR.PRADHAN.UROLOGIST.LT.COL@GMAIL.COM хаягаар бид танд бөөрнийх нь хэмжээгээр санал болгох болно. Яагаад гэвэл манай эмнэлэгт бөөрний дутагдалд орж, +91424323800802. имэйл: DR.PRADHAN.UROLOGIST.LT.COL@GMAIL.COM Yнэ: $780, 000 (Долоон зуун, Наян мянган доллар)